[Lời dịch] Love Story – Taylor Swift

wp 1471545476117

wp 1471545476117

Translator : Trà My Lavigne

~~~ LYRICS ~~~

We were both young when I first saw you
I close my eyes
And the flashback starts
I’m standing there

On a balcony in summer air
See the lights,

See the party ,
the ball gowns
I see you make your way through the crowd
You say hello

Little did I know
That you were Romeo, you were throwing pebbles

And my daddy said stay away from Juliet
And I was crying on the staircase

Begging you please don’t go, and I said
Romeo take me somewhere we can be alone

I’ll be waiting all there’s left to do is run
You’ll be the prince and I’ll be the princess

It’s a love story baby just say yes
So I sneak out to the garden to see you

We keep quiet cause we’re dead if they knew
So close your eyes

Escape this town for a little while
Cause you were Romeo I was a scarlet letter

And my daddy said stay away from Juliet
But you were everything to me

I was begging you please don’t go and I said
Romeo take me somewhere we can be alone

I’ll be waiting all there’s left to do is run
You’ll be the prince I’ll be the princess

It’s a love story baby just say yes
Romeo save me, they try to tell me how to feel

This love is difficult, but it’s real ,
Don’t be afraid
We’ll make it out of this mess

It’s a love story baby just say yes
Oh oh,
I got tired of waiting

Wondering if you were ever coming around
My faith in you was fading

When I met you on the outskirts of town. and I said
Romeo save me I’ve been feeling so alone

I keep waiting for you but you never come
Is this in my head, I don’t know what to think

He kneels to the ground and pulled out a ring
And said
Marry me Juliet you’ll never have to be alone

I love you and that’s all I really know
I talked to your dad, go pick out a white dress

It’s a love story baby just say yes
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Cause we were both young when I first saw you

~ ~ ~ DỊCH ~ ~ ~
Đó là những tháng ngày đương xuân khi em lần đầu nhìn thấy anh
Từ từ khép đôi mắt
Dòng hồi tưởng lại ùa về
Em đứng đó lộng lẫy
Trên ban công nơi gió thoảng mùa hạ …
Nhìn xuống những ánh đèn nhấp nháy

Trong bữa tiệc xa hoa

Cùng những bộ xiêm y bùng cháy rực rỡ
Em ấn tượng cái cách anh làm mình điển hình nổi bật giữa đám đông
Anh nói, “ Chào em ”
Khi đó em đã biết
Rằng anh là Romeo, anh đã ném những hòn sỏi để làm hiệu cho em
Rồi mọi thứ đến tai cha, ông nói “ tránh xa Juliet ra ”
Và em đã nức nở trên những bậc thang cầu xin anh đừng quay bước
Rồi em nói :
Romeo, hãy đưa em đến một nơi chỉ có hai ta mà thôi
Em sẽ ở đâu đó đợi anh, rồi mình cùng chạy trốn thật xa khỏi nơi này
Ở nơi ấy, anh sẽ là hoàng tử, còn em sẽ là công chúa của riêng anh
Đó là chuyện tình của đôi ta, anh yêu, xin hãy nói đồng ý chấp thuận đi … .
Vậy nên em lẻn ra vườn để được gặp lại anh
Nhẹ nhàng thôi, ai đó mà nghe thấy là không ổn đâu
Cùng nhắm mắt lại … .
Tránh xa khỏi nơi này 1 chốc …
Bởi anh là Romeo, còn em lại là lá thư tội lỗi
Và cha em đã nói, “ tránh xa Juliet ra ”
Nhưng anh là toàn bộ với em
Và em đã van lơn “ xin anh đừng đi ” … 😥

Trong dòng nước mắt, em nói:
Romeo, đưa em đi đâu đó chỉ còn mỗi hai ta

Em sẽ chờ anh ở đâu đó, rồi mình cùng đi trốn nhé
Anh sẽ là chàng hoàng tử khôi ngô, còn em sẽ là nàng công chúa của riêng anh
Chuyện tình yêu của đôi ta là thế đó, nói chấp thuận đồng ý đi anh yêu ❤
Romeo, cứu em khỏi những lời không cho của mọi người đi
Chuyện tình này thật trắc trở nhưng nó lại là thứ chân thành ❤

Đừng sợ nhé, rồi ta sẽ sớm vượt qua cái mớ hỗn độn này ❤
Chuyện tình của đôi ta là thế đó, chỉ cần anh gật đầu đồng ý thôi ❤

Em stress vì đã phải chờ đón quá lâu …
Tự hỏi rằng liệu anh có tới đây nữa không ?
Niềm tin trong em đang dần phôi pha … .
Khi gặp anh ngoài thị xã, em đã nói :
Romeo, xin hãy cứu em, em sắp héo mòn vì phải chờ đón anh quá lâu …
Em cứ chờ anh như vậy, nhưng nào anh có đến tìm em ?
Nó cứ lởn vởn trong đầu khiến em chẳng thèm màng tới điều gì khác …
Bỗng anh quỳ xuống nền đá, lấy ra chiếc nhẫn lấp lánh lung linh và nói :
Lấy anh đi, Juliet, rồi em chẳng khi nào phải đơn độc nữa ❤
Anh yêu em, và đó là điều duy nhất anh biết mà thôi ❤
Anh sẽ gặp cha em và chọn cho em một chiếc váy trắng tinh
Chuyện tình của đôi ta là thế đó, em yêu, hãy nói chấp thuận đồng ý đi ❤
Bởi đó là những tháng ngày non nớt khi ta lần đầu thấy nhau ❤

P/s: Hồi mới nghe bài này cũng mơ mộng đến 1 ngày có ai đó bật bài này rồi cầu hôn mình giống hệt cái đoạn Romeo quỳ xuống cầu hôn Juliet trong bài hát ấy chứ :p. Anyway, lời bài hát vẫn rất là lãng mạn và ngọt ngào, đủ truyền cảm để làm tan chảy trái tim bất cứ cô nàng nào vô tình hay cố ý nghe thấy giai điệu của bài hát vang lên :v (trong số đó có cả mình, hohoho :v). Nếu các cậu xem lời dịch xong mà k có cảm giác gì thì chắc chắn là do trình dịch của tớ có vấn đề T.T chứ k phải là do bài hát nhạt nhẽo đâu nhé :v.
Ewwwww cứ bị thích cái đoạn Romeo cầu hôn Juliet cơ :3. Lãng mạn hết sức. Lại còn “chọn cho em một chiếc váy trắng tinh” nữa chứ. Trời ơi ghen tị hết sức. Câu hát không chỉ cho thấy tình yêu và sự chân thành mà còn chất chứa cả trách nhiệm của một người đàn ông với người bạn đời của mình. Aaaaaaa trời ơi ghen tị chết mất :3 :3 :3.

I wish … … : 3 hí hí … .

Share this:

Thích bài này:

Thích

Đang tải …

0000000000